MASTER DI I LIVELLO IN

Università degli Studi di Siena  
 
TRADUZIONE E EDITING DEI TESTI
 
 

«Il grado di rapporto della traduzione con il sistema della o delle istituzioni letterarie dovreà essere visto come rapporto rivelatore, come indice privilegiato della qualità di relazioni, in un tempo e in una società data, fra le ideologie e le culture in conflitto. Indice privilegiato rispetto ad altre formazioni testuali».
F. Fortini, 'Lezioni sulla traduzione'
 

Anno Accademico 2011/2012

 a.a. 2011/2012

 
 

Il Master offre una preparazione specifica alla traduzione in italiano di testi letterari appartenenti alle diverse lingue comprese nel suo ordinamento (FRANCESE, INGLESE E ANGLO-AMERICANO, PORTOGHESE E LUSO-BRASILIANO, SPAGNOLO E SPANO-AMERICANO, TEDESCO).
La nozione di testo letterario va intesa
nella sua accezione più ampia: comprende la poesia, la narrativa, il teatro, la saggistica, ecc. ed esclude invece i testi di carattere tecnico-professionale.
Accanto alla formazione pratica all'esercizio della traduzione, il Master universitario fornisce gli elementi fondamentali relativi alla storia e alla teoria della traduzione stessa, in collegamento con la Scuola di Dottorato in Interpretazione - Sezione di Letteratura Comparata e Traduzione del Testo Letterario.
Verrà inoltre curata la preparazione all'editing dei testi, attraverso seminari tenuti da esperti e uno stage presso una casa editrice.
 

Pagine allievi

      

Eventi

      

Attività e Laboratori

      

Centro Studi Franco Fortini

Pagine degli allievi del Master
(attività di traduzione)



 

Calendario attività didattica Scarica

Data inizio lezioni: 15 marzo 2012
Data ultima lezione: giugno 2013

 


 
AVVISI - Variazioni orario

 

Il Centro e l'Archivio hanno sede nella
Biblioteca della Facoltà di Lettere e Filosofia
dell'
Università degli Studi di Siena

 
Via Fieravecchia, 19 - 53100 Siena
Tel. 0577 232502 - Fax. 0577 232528
 

fortini@unisi.it
 
L'archivio è aperto tutti i giorni dalle ore 10.30 alle 15.00;
il sabato mattina per appuntamento.
 

L'ospite ingrato
Rivista on line del
Centro Studi
Franco Fortini

http://www.ospiteingrato.org/index.html

INFO ATENEO

 

 

 
           
    L'offerta formativa post lauream dell'Ateneo senese è presente nella bacheca di ALMALAUREA   

- Biblioteche e documentazione
- Sistema Museale d'Ateneo

         

 

         

 

 

 

Centro Siena - Toronto  

AIB-WEB
Il web dell'Associazione italiana biblioteche

 
    Scuola di DOTTORATO in

'L'Interpretazione. Letteratura Italiana, Letteratura Comparata, Semiotica e Comunicazione Simbolica, Antropologia, Etnologia, Studi Culturali'
 

Università degli Studi di Siena
Scuola di Dottorato europea in Filologia romanza
École doctorale européenne en Philologie romane
Università degli Studi di Milano - Université de Paris IV Sorbonne - IUSS Pavia
Università degli Studi di Pavia - Universitade de Santiago de Compostela - Universitat Zurich

       
 
 

 

 
CASE EDITRICI CHE COLLABORANO CON IL MASTER
                                       

Anicia
   

BARBERA
EDITORE

 

  Mauro Baroni
Editore
 

  
Besa Editrice

       
Castelvecchi
 


Edizioni
Don Chisciotte

 
                                       

 
Edizioni
Cantagalli

 
edizionicorsare
 
Edizioni Enea
 


edizioni
e/o

 

   
  FIRENZE UNIVERSITY PRESS
       
nottetempo
 
                                       
 

Edizioni
Polistampa

 

 
EMMEBI
EDIZIONI

   
Felici Editore
 

GREMESE
EDITORE

     

 
Liberi
libri

   

 

                                     

Moretti
&Vitali

 

NORMA
   

    PALUMBO Editore    
pianeta scuola
Le Monnier
   

Titivillus

 


tullio pironti

 

viennepierre
edizioni

 

STUDIO

EDITORIALE

 
                                       
     

 

     


 

                     
                                       
                                       
                                       
                 

Università degli Studi di Siena - Facoltà di Lettere e Filosofia - Dip. Filologia e Critica della Letteratura - Via Roma, 56 - 53100 Siena ITALY
Tel. 0577 234802 - Segr. amm.va tel. 0577 235943| P.IVA 00273530527 | N. Verde 800 221644 | E-mail: lorems@unisi.it